The director of the embattled Vatican bank and his deputy resigned yesterday, following the latest developments in a finance scandal that has landed one monsignor in prison and added urgency to Pope Francis’s reform efforts.