A grieving US family learned their 95-year-old great-grandmother had been cremated when they found a stranger’s body in her coffin, and a funeral home is being investigated in the incident.