The Abbey’s new version of Nikolai Gogol’s The Government Inspector demonstrates how apt the play is for our times, writes Pádraic Killeen