An iconic Roy Keane photo is just one of 100 pieces assembled by Dorothy Cross from various collections for a major exhibition at IMMA, writes Alan O’Riordan