The global dairy industry is being reshaped by a wave of dealmaking driven by low milk prices and growing demand for products like yoghurt and baby formula in Asia and the Middle East.