A local authority has brought a High Court action against a Travelller family which it says is trespassing on a site earmarked for new social housing units.