A handcuffed man jumped out of the vehicle transporting him to prison, while it slowed at traffic lights, the Dublin Circuit Criminal Court heard.