Nasa is urgently calculating whether risky spacewalk repairs are needed today, after a close-up inspection revealed that a three and a half inch-long gouge penetrated the thermal shielding on the shuttle’s belly.

When former US schoolteacher Barbara Morgan leaves Earth on a space shuttle next week, she hopes her students back in Idaho learn a lesson from her 22-year wait to get into orbit: perseverance and patience.