Two prison officers responsible for guarding Jeffrey Epstein on the night he killed himself have been charged with falsifying prison records.