If ever there was a tipping point in the national historic drama of Irish abortion laws, this latest horror is it, writes Rachel Doyle