A dispute between groups of teenagers on a New York City subway train spiralled into a spray of bullets today, leaving one man dead and three others in hospital, police said.