A painting by one of Ireland's most sought-after artists unearthed on 'The Antiques Roadshow' is to be auctioned.