The tragic story of the shooting of Eamon McDevitt by the British army in 1971, and its impact on the deaf community, is being told through sign language, writes Caomhán Keane