Deaths from suicides and road accidents are now having a greater impact on the male population in Ireland than deaths from cancer, according to a new report.