A nurse accused of shooting dead a new mother and speeding away with the dying woman's infant son has quietly told a Texas judge that she understands she faces capital murder charges.