Men who said they were kept as slaves on a Travellers’ site escaped by jumping into a canal, hiding in a back garden, and confiding in a community service officer, a British jury has heard.