The characters in ‘Whistle’ and ‘Conversations’ strike home to my era of emigration and every era since, writes Victoria White.