Two former stars from soap rivals EastEnders and Coronation Street are due to play opposite each other in a production of Taming of the Shrew in the autumn.