The WHO chief wasn’t told of the scale of the crisis until three months after it was detected and bureaucratic messes delayed deployment of vital aid, write Jason Gale and John Lauerman