A dispute over a plot of land appears to have resulted in a suspected murder-suicide among neighbouring in-laws in Co Carlow — and there may have been an exchange of fire.