A new stage adaptation of Oscar Wilde’s only novel does not shy away from Dorian Gray’s bisexuality, says Pádraic Killeen