The new film adventure of author Patricia Highsmith's murdering anti-hero Tom Ripley bears little relation to the book on which it is based, according to sources on the set.