Three people were killed and at least six injured in Texas after a fire broke out in a Houston office block.