Ian Paisley and Martin McGuinness went from mortal enemies to chuckling chums. Colm Meaney tells Esther McCarthy about portraying that unlikely friendship.