Australia’s first online census is in disarray after being targeted by a series of cyber-attacks.