A US lawyer has been given a four-month stopover in a Dublin jail following an air rage incident on a transatlantic flight.