BBC bosses have been accused of wasting time and money on an “irrelevant” rebranding of news bulletins as they prepare to unveil swingeing job cuts.