Explorer Tim Jarvis and his crew have just set off on the exact route across the Antarctic taken by Irishman Ernest Shackleton in 1916, right down to a replica boat and equipment, he tells Danielle McGrane