An extension in a 1970s Cork property has transformed it for family life, writes Rose Martin.