From ‘Loub-jobs’ and Chinese binds to back-breaking platforms, artist Anne Tilby had no shortage of inspiration for her exhibition around women’s shoes, writes Colette Sheridan.