A Dublin Bus driver has been awarded €49,000 damages after a High Court judge found he was assaulted and wrongfully arrested by a garda who "lost his temper".