Iceland’s crisis-management policies are creating the island’s next property bubble less than four years after its banking meltdown threw the economy into recession.