The relocation of tonight’s one-off episode to 19th century London was a bold move for the show’s creators, writes Gemma Dunn