'Forced disappearances’ are often associated with Republican paramilitaries but British forces have also covertly killed, as have all sides in Ireland's War of Independence and Civil War