A retired garda is likely to have “removed and disturbed human remains” when he damaged a Bronze Age burial mound in County Wicklow, a court has heard.