A 61-year-old man died after he became trapped by a container he was directing onto a ferry at Dublin Port.