Roger Federer got his US Open campaign back on track but there was another battle for Rafael Nadal as they edged closer to a semi-final meeting.