A legal adviser for the National League for Democracy (NLD) has been assassinated at a Burma airport after returning from a trip overseas, the government said.