British prime minister Theresa May has been left isolated after her alternative economic and trade plans for Brexit were shot down by senior EU figures.