The Inspector of Mental Health Services has criticised "fundamental" and "systematic" failures in how such services are delivered in Ireland.