An eight-year-old girl has died and dozens of others have been wounded when gunmen attacked an anti-government protest in Thailand.