An idea about posing nude for charity led some ladies to create a calendar that outsold Pirelli’s that year, says Claire Droney