Kate Beaufoy dreamed of restoring a house she fell in love with. Instead, she restored its historical characters to bring them back to life, as she explains to Sue Leonard