The outsourcing firm that carried out sub-editing and production work for Independent newspapers is closing its Dublin office with the loss of 50 jobs following the loss of a key contract with the media group.