A teenager with a condition on the autism spectrum is “very distressed” that her return to Ireland next month from a psychiatric hospital in England may not proceed due to a delay in finding a suitable placement for her here, the High Court has heard.