One of the leading republican activists of his generation and often remembered for the circumstances of his death, Terence MacSwiney’s life reveals a complex character, says Robert Hume