Advantage card players aren’t cheaters, but they hone the sharpest (legal) edge they can, reports Michael Kaplan