Pro-Russian separatists have seized a police building in yet another city in Russian-leaning eastern Ukraine, defying government warnings that it was preparing to act against the insurgents.