The high-profile editor of an Indian investigative magazine has been charged with sexually assaulting a female colleague in the lift of a five-star hotel in the resort state of Goa.