An independent commission charged with investigating abuses committed during the January 2011 uprising that ousted Tunisia’s long-time dictator has identified more deaths and injuries than previously reported.